ถ้าโลกนี้มีมนุษย์ 100 คน

Version ohx3.exteen.com

ถ้าหากโลกนี้เป็นหมู่บ้านของคน 100 คน
คิดว่าคงมีหลายท่านเคยอ่านไปแล้ว เป็นบทความที่ข้าพเจ้าชอบที่สุดบทความหนึ่งเลยค่ะ เมื่อก่อนเคยอ่านตอนออกมาเป็นหนังสือที่ญี่ปุ่น วันนี้ไปเจอเป็นแฟลช อดคิดถึงไม่ได้เลยลองแปลมาลงค่ะ

"ถ้าหากโลกนี้เป็นหมู่บ้านของคน 100 คน"

หากจะนำสัดส่วนของประชากรทั้งโลกมาย่อให้เป็นหมู่บ้านของคน 100 คน
หมู่บ้านนี้จะมีคนเอเชีย 57 คน คนยุโรป 21 คน คนอเมริกาเหนือใต้ 14 คน และคนแอฟริกา 8 คน
52 คนจะเป็นผู้หญิง และ 48 คนจะเป็นผู้ชาย
89 คนเป็นผู้รักเพศตรงข้าม และ 11 คนเป็นผู้รักเพศเดียวกัน

6 คนในโลกนี้เป็นเจ้าของทรัพย์สิน 59 เปอร์เซนต์ของโลก และ 6 คนนั้นจะถือสัญชาติอเมริกา
80 คนอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ต่ำกว่ามาตราฐาน
70 คนอ่านเขียนไม่ได้
50 คนกำลังทุกข์ทรมานด้วยความอดอยาก

1 คนกำลังจะตาย
และ 1 คนกำลังจะเกิดมา

1 คนกำลังเรียนในมหาวิทยาลัย และมีเพียง 1 คนที่มีคอมพิวเตอร์เป็นของตัวเอง

เมื่อได้มองโลกของเราจากแผนผังที่ถูกย่อลงนี้แล้ว ย่อมจะเห็นได้ว่า
การยอมรับผู้อื่นในสิ่งที่เขาเป็นอยู่
การเข้าใจความแตกต่างระหว่างตนเองกับผู้อื่น
และการให้การศึกษาเพื่อที่จะทราบถึงความจริงเหล่านี้นั้นเป็นสิ่งที่สำคัญเช่นใด

ยังมีอีกหลายเรื่องที่เราต้องคิดให้ดี

ถ้าหากว่าเช้านี้ คุณลืมตาตื่นขึ้น และสามารถคิดว่าตนมีสุขภาพแข็งแรงดี...
คุณมีความสุขกว่าคนอีกหนึ่งล้านคนที่อาจจะไม่สามารถมีชีวิตรอดพ้นสัปดาห์นี้ไปได้

ถ้าหากว่าคุณไม่เคยประสบกับภัยสงคราม ความโดดเดี่ยวของการคุมขัง ความยากลำบากในคุก หรือความทุกข์ทรมานจากความหิวโหย....
คุณมีความสุขกว่าคนอีกห้าร้อยล้านคน

ถ้าหากว่าคุณสามารถไปมิซาที่โบสถ์ได้โดยไม่ต้องหวนนึกถึงความทุกข์ที่ตามรังควาน การกักตัว การทรมานร่างกาย หรือความหวาดกลัวต่อความตาย....
คุณมีความสุขกว่าคนอีกสามพันล้านคน

ถ้าหากว่าคุณมีอาหารอยู่ในตู้เย็น มีเสื้อผ้าให้สวมใส่ มีหลังคาอยู่เหนือศีรษะ และมีที่ให้หลับนอน...
คุณมีชีวิตอันสมบูรณ์พูนสุขกว่าคน 75 เปอร์เซนต์บนโลกนี้
และถ้าหากว่าคุณมีเงินฝากในธนาคาร มีเงินอยู่ในกระเป๋า และมีเงินเก็บอยู่ในซอกใดซอกหนึ่งของบ้าน...
คุณเป็นหนึ่งใน 8 เปอร์เซนต์ที่ร่ำรวยที่สุดของโลกนี้

ถ้าหากว่า พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ และทั้งสองยังอยู่ร่วมกัน นั่นเป็นความโชคดีที่ไม่ได้มีบ่อยนัก

ถ้าหากว่าคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ ในวินาทีนี้ ความสุขของคุณคงจะเพิ่มเป็นเท่าตัว
เพราะใครบางคนที่รักห่วงใยคุณได้ส่งข้อความนี้มาถึง
และยิ่งไปกว่านั้น คุณโชคดียิ่งกว่าคนอีกสองพันล้านคนทั่วโลกที่อ่านหนังสือไม่ออกเลย

คนสมัยโบราณเคยกล่าวไว้
"สิ่งใดที่เราให้ไป สักวันก็จะกลับมาหาตัวเราเอง"

จงทำงานด้วยความยินดีโดยไม่คิดถึงเงินตอบแทน
จงรักผู้อื่นเหมือนตนเองไม่เคยถูกทำร้ายมาก่อน
จงเต้นรำอย่างเสรีเหมือนไม่มีผู้ใดเฝ้ามองอยู่
จงร้องเพลงอย่างมีชีวิตชีวาเหมือนไม่มีผู้ใดได้ยิน
และมีชีวิตอยู่ราวกับ ณ ที่นี้คือสวรรค์บนดิน

มอบข้อความนี้ให้กับผู้อื่น
และขอให้คุณเป็นดังแสงสว่างในวันนั้นสำหรับเขาด้วย


ที่มา - http://event.yahoo.co.jp/voluntarylife/moshimo/index.html

 Credit: http://ohx3.exteen.com/20071120/entry

---

Version Thairath

ถ้าโลกนี้มีมนุษย์ 100 คน

หนังสือสามเล่มนี้ ชุดแรกสำนักพิมพ์อินสไปร์ส ในเครือนานมี บุ๊กส์ ส่งมาให้ ผมได้อ่านฟรี ชุดที่สองและชุดต่อๆไป ผมซื้อและเที่ยวไปแนะนำใครต่อใครให้ไปหาอ่าน
เรื่องที่สามในเล่ม เรื่องง่ายๆ ความหมายดีๆ คุณสุริยเทพ ไชยมงคล ผู้รวบรวมตั้งชื่อว่า
ถ้าโลกนี้มีมนุษย์ 100 คน
สมมุติว่า โลกนี้เป็นหมู่บ้าน มีมนุษย์อยู่ด้วยกัน 100 คน คิดตามอัตราส่วน สามารถเทียบเคียงจำนวนประชากรโลกออกมาได้ดังต่อไปนี้
57 คน เป็นชาวเอเชีย 21 คน เป็นชาวยุโรป 14 คน เป็นชาวอเมริกัน 8 คน เป็นชาวแอฟริกัน
52 คน เป็นผู้ชาย 48 คน เป็นผู้หญิง 89 คน ชอบเพศตรงข้าม 11 คน ชอบเพศเดียวกัน
คนอเมริกัน 6 คน เป็นเจ้าของทรัพย์สิน 89 เปอร์เซ็นต์ ของคนทั้งหมู่บ้าน
80 คนมีชีวิตอย่างลำบากยากแค้น 70 คนไม่ได้รับการศึกษา
50 คนไม่ได้รับสารอาหารที่เพียงพอต่อความต้องการของร่างกาย
1 คนกำลังจะตาย
ในขณะที่อีก 1 คน กำลังจะเกิด
มีเพียง 1 คนเท่านั้น ที่มีคอมพิวเตอร์เป็นของตัวเอง และมีคนเพียง 1 คน ที่มีโอกาสได้เรียนหนังสือถึงระดับปริญญา
คุณสุริยเทพ ไชยมงคล เขียนว่า ถ้าหากคุณสามารถมองโลกในมุมนี้ได้ คุณจะเห็นหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป
ถ้าหากคุณตื่นนอนตอนเช้าขึ้นมา แล้วพบว่า คุณยังมีสุขภาพร่างกายแข็งแรงดี แสดงว่า
คุณยังโชคดีกว่าคนอีกตั้งครึ่งหนึ่ง
ถ้าหากคุณไม่เคยใช้ชีวิตในช่วงสงคราม ไม่เคยถูกจับกุมคุมขังอย่างทรมาน ไม่เคยถูกคุกคามจากผู้ก่อการร้าย ไม่เคยลิ้มรสความอดอยาก
แสดงว่า ประเทศของคุณยังดีกว่าประเทศของคนอื่นอีกมากนัก
ถ้าหากในตู้กับข้าวของคุณยังมีอาหาร ยังมีเสื้อผ้าสวมใส่ มีบ้านให้อยู่ มีเตียงให้นอน
แสดงว่า คุณยังโชคดีกว่าคนอีก 75 เปอร์เซ็นต์ ในโลกใบนี้
ถ้าหากว่า พ่อกับแม่คุณยังอาศัยอยู่ด้วยกัน ไม่ได้หย่าร้างหรือตายจากกัน คุณภูมิใจได้เลยว่า
คุณเป็นคนโชคดีที่หาได้ยากจริงๆ
ถ้าหากคุณได้เรียนมหาวิทยาลัย แถมยังมีเครื่องคอมพิวเตอร์ของตัวคุณเอง คุณน่าจะไปขอบคุณฟ้าดิน เพราะคุณเป็นคนที่โชคดีมากที่สุด
อ่านเรื่องนี้จบ รู้สึกทันทีว่ามีความสุขเพิ่มขึ้น ผมเป็นคนโชคดีกว่าคนที่โชคดีที่สุดเหล่านั้น อายุเกินเกษียณมาห้าปียังมีงานทำ ได้เงินเดือนเหมือนเดิม มีบ้านมีรถยนต์ใช้
แถมอยู่ในบ้านเมืองที่มีนายกรัฐมนตรีเป็นคนหนุ่มรูปหล่อซึ่งทั้งแสนเก่งแสน ดี มีปัญหาการเมืองนิดหน่อย เช่นตั้งข้อหาผู้ก่อการร้ายกันบ้างในบางครั้ง รบกันถึงขนาดเผาเมืองในบางคราว
เรื่องแก้รัฐธรรมนูญ เรื่องชุมนุมเดินขบวน เราทำกันจนเป็นปกติธรรมดา นานทีจะมีการยึดทำเนียบฯ ยึดสนามบินบ้าง กระทั่งถึงขั้นปฏิวัติรัฐประหาร...ก็ไม่จริงจังอะไรนักหนา ถือกันว่าเป็นเรื่องแก้เหงา
ไชโยๆ ผมดีใจที่ได้เกิดในประเทศที่แสนดี ชื่อประเทศไทย

ที่มาจาก : คอลัมน์ ชักธงรบ
เขียนโดย : กิเลน ประลองเชิง
ตีพิมพ์ลง : หนังสือพิมพ์ ไทยรัฐ วันพฤหัสบดีที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ.2553 แรม 4 ค่ำ เดือน 12 ปีขาล หน้าที่ 3
หมายเหตุ

1. ผมพยายามพิมพ์ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับที่อ้างอิงมาให้มากที่สุด และพยายามให้เหมือนทุกตัวอักษร (ยกเว้นพิมพ์ผิด) เพื่อหวังเผยแพร่บทความดีๆ ให้เกิดประโยชน์กับผู้อ่านท่านอื่นๆ หากไม่ถูกต้องเหมาะสมประการใดโปรดติชมได้ตามความเหมาะสมครับ

2. แม้ว่าบทความนี้จะพูดถึงเรื่องของ "การเมือง" บางส่วน แต่หากท่านใด Comments ที่ผมอ่านแล้วรู้สึกไม่เหมาะสม ขอสงวนสิทธิที่จะลบทิ้งโดยไม่แจ้งเตือนล่วงหน้า หรือจะ Comments กันโดยไม่พูดถึงเรื่องการเมืองเลย ผมก็จะขอบคุณมาก